Ekranda 'Henüz ek dil açılmamış' yazıyor

Çeviri Merkezi yalnızca mağazanızda birden fazla dil açıkken iş görür. Önce mağaza dillerinizi tanımlayın; ek dil açıldığı anda tablo o dilin sütunuyla birlikte dolmaya başlar.

Yüzdeler neden ilk 5000 satır üzerinden hesaplanıyor?

Çok büyük kataloglarda tamamlanma oranını her açılışta baştan saymak ekranı yavaşlatır. Panel bu durumda hesabın bir örneklem üzerinden yapıldığını açıkça yazar. Oran yaklaşıktır; hangi kayıtların eksik olduğu bilgisi ise tam ve doğrudur.

Çeviriyi kaydettim ama mağazada eski metin görünüyor

Çeviri o dile özeldir: mağazayı ana dilde geziyorsanız çevrilmiş metni göremezsiniz. Dili değiştirip bakın. Metin hâlâ eskiyse, çevirdiğiniz alanın o ekranda gösterilen alan olduğundan emin olun — örneğin kısa açıklamayı çevirip uzun açıklamaya bakıyor olabilirsiniz.

E-posta şablonlarını da çevirebilir miyim?

Evet. E-posta şablonları listede bir içerik türüdür ve E-posta konusu ile E-posta gövdesi alanları çevrilir. Böylece o dildeki müşteriye giden sipariş ve kargo e-postaları kendi dilinde gider.

Çeviri Merkezi ile mağazayı çok dilli yapma

Ürün, kategori, sayfa ve şablon metinlerini ek dillere çevirin; eksikleri tek ekranda görün, Excel ile toplu çeviri yapın.

3 dk okumaSon güncelleme: 2026-09-01

Mağazanıza ikinci bir dil eklediğinizde arayüz kendiliğinden çevrilir, ama sizin yazdığınız içerik çevrilmez: ürün adları, kategori açıklamaları, sayfa metinleri, kupon ve sözleşme metinleri sizindir. Çeviri Merkezi bunların tamamını tek yerde toplar, hangi içerik türünde ne kadarının çevrildiğini yüzdeyle gösterir ve eksikleri doldurmanızı sağlar.

Başlamadan önce

Mağazanızda en az bir ek dilin açılmış olması
Panelde finans ve içerik ekranlarını görebilen bir hesap
Toplu çeviri yapacaksanız Excel açabilen bir program

Adımlar

Ekran görüntüleri örnektir; kendi panelinizdeki veriler farklı olacaktır.

Adım 1: Tamamlanma tablosunu okuyun
Finans > Çeviri Merkezi ekranı Tamamlanma durumu tablosuyla açılır: satırlarda İçerik türü, sütunlarda açtığınız diller ve her hücrede o dildeki tamamlanma yüzdesi vardır. Hiç ek dil açmadıysanız ekran bunu söyler ve tablo boş kalır. Çok fazla kaydınız varsa panel yüzdelerin ilk 5000 satır üzerinden hesaplandığını belirtir.
Çeviri Merkezi
Tamamlanma durumu
İçerik türü Ürünler Kategoriler Sayfalar Kuponlar
English %92 %100 %64 %40
Deutsch %18 %55 %0 %0
Çok fazla kayıt var; yüzdeler ilk 5000 satır üzerinden hesaplandı.
Tamamlanma durumu — panelden örnek görünüm
Adım 2: Neyin çevrilebildiğini bilin
Çeviri Merkezi yalnızca ürün adlarını değil, mağazanın metin taşıyan hemen her kaydını kapsar: Ürünler, Kategoriler, Koleksiyonlar, Seçenek grupları, Seçenekler, Varyantlar, Sayfalar, Kampanyalar, Kuponlar, Ürün formları, Sözleşmeler ve E-posta şablonları. Her tür için çevrilen alanlar farklıdır — bir üründe Ad ve Açıklama, bir sayfada Meta başlık ve Meta açıklama, bir sözleşmede Sözleşme metni.
Tamamlanma durumu
İçerik türü Ad Açıklama Meta başlık Meta açıklama
Ürünler %92 %71 %64 %58
Koleksiyonlar %100 %80 — —
E-posta şablonları — — — —
Tamamlanma durumu — panelden örnek görünüm
Adım 3: Eksikleri filtreleyip doldurun
Tablodaki bir hücreye tıkladığınızda o içerik türünün o dildeki satırları açılır. Sadece eksikleri göster filtresi çevrilmemiş kayıtları süzer — uzun bir kataloğu baştan sona okumak yerine yalnızca boşları görürsünüz. Bir alanı doldurup kaydettiğinizde panel Çeviri kaydedildi der. O dilde eksik kalmadıysa liste bunu açıkça yazar.
Ürünler — English
Tümünü gösterSadece eksikleri göster
Ad Açıklama Kısa açıklama
Filtre kahve 250g — —
Seramik kupa — Handmade ceramic mug
Bu dilde eksik kayıt yok.
Ürünler — English — panelden örnek görünüm
Adım 4: Toplu çeviri için Excel'e aktarın
Yüzlerce ürünü ekrandan tek tek çevirmek yerine Çeviri Dosyası (Excel) bölümünden Excel indir deyin. Dosyayı çevirmenize gönderin ya da kendiniz doldurun, sonra Excel yükle ile geri yükleyin. Panel kaç satırın güncellendiğini ve kaç hücrenin değiştiğini yazar; tanımadığı sayfalar atlanır ve eşleşmeyen satırlar sayısıyla bildirilir.
Çeviri Dosyası (Excel)
Excel indirExcel yükle
412 satır güncellendi, 986 hücre değişti.
7 satır eşleşmedi
Çeviri Dosyası (Excel) — panelden örnek görünüm
Adım 5: Yükleme raporunu kontrol edin
Excel yüklemesi sessiz değildir: panel güncellenen satır ve hücre sayısını, tanınmayan sayfaları ve eşleşmeyen satırları ayrı ayrı raporlar. Eşleşmeyen satır, dosyadaki kaydın mağazada karşılığının bulunamaması demektir — genellikle satır silinmiş ya da kimlik sütunu bozulmuştur. Bu satırlar atlanır, geri kalan çeviriler yazılır.
Çeviri Dosyası (Excel)
412 satır güncellendi (986 hücre).
Tanınmayan sayfalar atlandı: Sheet3, Notlar
İçerik türü Ad Başlık Açıklama
Ürünler satır 118 satır 233 satır 412
Çeviri Dosyası (Excel) — panelden örnek görünüm

İçerik türü	Ürünler	Kategoriler	Sayfalar	Kuponlar
English	%92	%100	%64	%40
Deutsch	%18	%55	%0	%0

İçerik türü	Ad	Açıklama	Meta başlık	Meta açıklama
Ürünler	%92	%71	%64	%58
Koleksiyonlar	%100	%80	—	—
E-posta şablonları	—	—	—	—

Ad	Açıklama	Kısa açıklama
Filtre kahve 250g	—	—
Seramik kupa	—	Handmade ceramic mug

İçerik türü	Ad	Başlık	Açıklama
Ürünler	satır 118	satır 233	satır 412

İpuçları

Excel dosyasında kimlik sütunlarına dokunmayın

İndirdiğiniz dosyada her satırın hangi kayda ait olduğunu belirleyen sütunlar vardır. Sıralamayı değiştirmek sorun çıkarmaz, ama bu sütunları silmek veya düzenlemek satırın eşleşmemesine yol açar ve o çeviri yazılmaz.

Sayfa adlarını değiştirmeyin

Çalışma kitabındaki her sayfa bir içerik türüne karşılık gelir. Yeni bir sayfa eklerseniz ya da mevcut birini yeniden adlandırırsanız panel onu tanımaz ve atlar — atlanan sayfaların adını yükleme raporunda yazar.

Meta alanlarını boş bırakmayın

Meta başlık ve Meta açıklama çevrilmediğinde o dildeki sayfa arama sonuçlarında ana dilin metniyle görünür. Tamamlanma tablosunda ürünlerin adı %100 ama meta alanları düşükse, SEO tarafınız o dilde hâlâ çevrilmemiş demektir.

Sık sorulan sorular

Ekranda 'Henüz ek dil açılmamış' yazıyor: Çeviri Merkezi yalnızca mağazanızda birden fazla dil açıkken iş görür. Önce mağaza dillerinizi tanımlayın; ek dil açıldığı anda tablo o dilin sütunuyla birlikte dolmaya başlar.
Yüzdeler neden ilk 5000 satır üzerinden hesaplanıyor?: Çok büyük kataloglarda tamamlanma oranını her açılışta baştan saymak ekranı yavaşlatır. Panel bu durumda hesabın bir örneklem üzerinden yapıldığını açıkça yazar. Oran yaklaşıktır; hangi kayıtların eksik olduğu bilgisi ise tam ve doğrudur.
Çeviriyi kaydettim ama mağazada eski metin görünüyor: Çeviri o dile özeldir: mağazayı ana dilde geziyorsanız çevrilmiş metni göremezsiniz. Dili değiştirip bakın. Metin hâlâ eskiyse, çevirdiğiniz alanın o ekranda gösterilen alan olduğundan emin olun — örneğin kısa açıklamayı çevirip uzun açıklamaya bakıyor olabilirsiniz.
E-posta şablonlarını da çevirebilir miyim?: Evet. E-posta şablonları listede bir içerik türüdür ve E-posta konusu ile E-posta gövdesi alanları çevrilir. Böylece o dildeki müşteriye giden sipariş ve kargo e-postaları kendi dilinde gider.